ルールの多い国、日本。　その２

おはようございます！　Kimikoです。

すでに多おおくの感動かんどうをもらえた、ピョンチャンオリンピック。

あなたはどの競技きょうぎ、どの選手せんしゅを応援おうえんしていますか。

私わたしはもちろん日本選手にほんせんしゅを応援おうえんしていました。

絶望的ぜつぼうてきな怪我けがから、たった3ヶ月さんかげつで金きんメダルを獲得かくとくした羽生結弦選手はにゅうゆずるせんしゅの

精神力せいしんりょくの強つよさ、つらい時期じきに涙なみだを見みせず、金きんメダルを手てにしてやっと流ながした涙なみだに感動かんどうしました。

スピードスケートの小平奈緒選手こだいらなおせんしゅの集中力しゅうちゅうりょく、堂々どうどうとした滑すべり、カッコ良よかったですね！

他ほかのすべての選手せんしゅも自分じぶんの力ちからを信しんじて、メダル獲得かくとくを目指めざす姿すがたは感動かんどうせずにいられませんでした。（感動しないではいられない）

******************

私わたしがいつも感かんじている「働はたらく日本人にほんじんの変へん(普通ふつうでない)なところ」,

今日きょうは　”はっきり言いわない”　という点てんについてお話はなします。

”はっきり言いわない”というのは、”はい”　”いいえ”を明確めいかくに言いわないことです。

例たとえば、会議かいぎで新製品しんせいひんの提案ていあんをしました。

あなたが会議かいぎの出席者しゅっせきしゃにこの新製品しんせいひんについてどう思おもうか聞きいたとき、

よくある日本人にほんじんの反応はんのうは、

• ずっと資料しりょうを見みている
• 無表情むひょうじょう
• 今いますぐには決きめられない‥
• 前向まえむきに考かんがえるようにします
• いいアイデアだと思おもうけど、でも…
• ちょっと検討けんとうさせてください

のような、いいのか、悪わるいのか、反対はんたいなのか、わからない言いい回まわしをよくします。

日本人にほんじんには、はっきり言いわないこと＝謙虚けんきょ（控ひかえめなこと、相手あいてを敬うやまい素直すなおな態度たいどをとる）であることが

美うつくしいとする文化ぶんかがあります。

”明確めいかくに言いわなくても、私わたしの気持きもちを読んでね”　という日本人的にほんじんてきコミュニケーション。

自分じぶんの意見いけんを言いうことで、相手あいてと議論ぎろんになることを避さけたいという思おもいを強つよく持もっています。

自分じぶんの意見いけんを相手あいてにわかるように明確めいかくな表現ひょうげんでコミュニケーションをする外国人がいこくじんの方かたとは

正反対せいはんたいなので、イライラすることも多おおいと思おもいます。

そして日本語にほんごには、はっきり言いわなくても、ちゃんと意志いしを伝つたえる言葉ことばがあるんです。

”前向まえむきに”　とか　”検討けんとうする”　”考かんがえる”　とか　”他ほかの人ひとの意見いけんも聞きいてみます”　のような言葉ことばを使つかって

気持きもちを表現ひょうげんします。

英語えいごや他ほかの言語げんごにもそのような言葉ことばはあると思おもいますが、大おおきな違ちがいは文ぶんの始はじめに”はい”や”いいえ”を付つけないことでしょう。

”前向まえむきに”　とか　”検討けんとうする”は好意的こういてきであるけど決断けつだんを保留ほりゅう（決定けっていを先さきに延のばす）することを表現ひょうげんしています。

”考かんがえる”　とか　”他ほかの人ひとの意見いけんも聞きいてみます”はちょっと否定的ひていてきで、あとで断ことわるときに

「考かんがえてみましたが、今回こんかいは止やめておきます」とか

「他ほかの人ひとの意見いけんも聞きいてみましたが、反対はんたいがあったのでお断ことわりします」のように理由りゆうを言いえるように

しておきます。

つまり、断ことわることは良よくないことという考かんがえを持もっているんですね。

だから、本心ほんしんを聞ききたいときは断ことわっても大丈夫だいじょうぶですという点てんを伝つたえるといいかも知しれません。

「今回こんかいはお断ことわりされても、次回じかいまたご納得なっとくいく提案ていあんをお持もちします」とか

「今回こんかいご指摘してきいただいた点てんを今後こんごの改善点かいぜんてんとしていきます」と言いってみるといいと思おもいます。

ポイントは明あかるく話はなすことです。（心こころでは悲かなしいですが）

ただし、全すべての日本人にほんじんが謙虚けんきょさを持もっているとは限かぎりません。

結局けっきょくは人ひとそれぞれの個性こせいで表現ひょうげんの仕方しかたは変かわってきます。

でも日本にほんには謙虚けんきょさを美うつくしいとする文化ぶんかがあることを知しっていると少すこしはイライラも

減へるかも知しれません。

★★★　ビジネスで使つかう謙虚けんきょ（控ひかえめ）さを表現ひょうげんする言葉ことばを覚おぼえましょう　★★★

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご意見（いけん）、ご感想（かんそう）はこちらへお願(ねが）いします。

info@nihongo-business.com

配信解除（はいしんかいじょ）はこちらからできます。

http://1lejend.com/d.php?t=###tourokuid###&m=###mail###

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
発行者（はっこうしゃ）：　坂本喜美子(Kimiko Sakamoto)
e-mail: info@nihongo-business.com
ブログURL：　http://nihongo-business.com